English ・ 繁體中文 ・日本語

專業服務提供者條款 — AIITO 專業服務市集

1. 本條款的訂立雙方

本條款規範閣下以專業服務提供者（下稱「專業人士」）身分參與 AIITO 專業服務市集（下稱「本市集」），適用於閣下向 加藤資訊科技有限公司（商業登記號碼 60707143，下稱「我們」）登記的情形。

AIITO 由兩家公司營運。 我們的日本聯屬公司 KATO TECH LLC（カトーテック合同会社）以其本身的日本條款，為向其登記的專業人士營運同一個市集。閣下只向其中一家登記，不會同時向兩家登記。 閣下向我們登記，故適用本條款。

支付款項予閣下的，是我們。 閣下可查看並報價的，是我們所服務的客戶的需求；款項由我們支付，費用亦由我們收取。由日本聯屬公司服務的客戶的需求，不會送至閣下。

閣下以業務身分而非消費者身分參與本市集。本條款未有訂明的事項，適用 AIITO《服務條款》及我們公佈的其他政策。

2. 定義

本市集：由我們營運，為客戶與專業人士牽線，並處理需求、報價、委聘、協作、交付、驗收、評價及付款的平台功能。
客戶：透過本市集提出工作需求的本服務使用者。
閣下／專業人士：經我們審核批准，透過本市集提供服務的業務經營者。
需求：客戶發佈的工作項目。
報價：閣下就某項需求提出的金額、時程及條件。
委聘：客戶接納閣下的報價時，於客戶與閣下之間成立的服務合約。我們並非該合約的訂約方（第 4 條）。
工作費用：客戶就該項工作支付的總額。
平台費：我們就提供本市集而收取、並自工作費用中扣除的金額，費率為工作費用的 30%（第 7 條）。
閣下的淨收入：工作費用扣除平台費後的餘額，即實際到達閣下的金額。
交付物：閣下依委聘製作並交付的成果。

3. 登記與審核

閣下按我們指定的方式提出申請，提供電郵地址、顯示名稱及密碼，並可選擇提供簡介及作品連結。
閣下亦須告知我們閣下居住或經營業務所在的國家或地區。 我們需要此資料，方能於支付服務商處為閣下正確開立收款帳戶；未提供則無法付款予閣下。
我們會向該電郵地址發出確認郵件。閣下點擊郵件內的連結後，申請始告成立並進入審核。
閣下的初始狀態為「待審核」。僅在我們批准後，閣下方可查看需求、提出報價及承接工作。我們不公開審核準則，並可不作說明而拒絕申請。
如我們拒絕申請，會刪除該申請的資料；審核曾經進行一事，我們會作為內部稽核紀錄保存。閣下可以同一電郵地址再次申請。
請保持登記資料準確及最新。不得虛報身分、誇大經歷或冒充他人。
請自行保管帳號及密碼，不得讓他人使用。
未經我們書面同意，不得轉讓、出借或移轉閣下的帳戶或於本市集的地位。

4. 我們的角色：只作牽線，不作履行

我們是中介者，提供客戶與專業人士相遇的場所，以及其上的付款與紀錄機制。
委聘的內容、品質與期限，是客戶與閣下之間的事。 我們並非訂約方，亦不保證工作會被履行、完成、切合用途或合法。
閣下與客戶之間的爭議，由雙方自行解決，我們沒有介入的義務。在合理範圍內我們可從中協調，並可就付款事宜計算、暫緩或調整款項與費用（第 11 條）。此等處理不會使我們成為委聘的訂約方。

5. 委聘的流程

客戶發佈需求，已獲批准的專業人士可查看並提出報價。
客戶接納報價時，委聘即告成立，閣下開始工作。
閣下透過任務及訊息功能與客戶協作，並提交交付物。
客戶驗收交付物即完成工作，或要求修改。其後雙方可互相評價。
視為驗收。 閣下提交交付物後 14 日內，客戶既未驗收亦未要求修改的，該交付物視為已驗收。
期限與配合義務。 請遵守雙方議定的時程。客戶須適時提供工作所需的資料、資訊、確認及存取權限；因客戶未予配合而延誤的，閣下不負責任。
各階段的定義及流轉，以我們就本市集公佈的規格為準。

6. 閣下的義務

依委聘以合理的謹慎及技術履行工作。
保證交付物不侵害任何人的版權、商標或其他權利，並符合適用法律。使用第三方素材（字型、圖像、開源元件等）時，須自行取得授權。
對因工作而得知的客戶資訊保密，並僅用於該項工作（第 18 條）。
遵守適用的反洗黑錢、反賄賂及制裁法規，包括《防止賄賂條例》（第 201 章）。不得參與犯罪組織或與之有任何關連。如有違反，我們可不經通知終止閣下的登記，並就其後果不負責任。

7. 平台費

委聘完成時，我們收取工作費用的 30% 作為平台費，餘額為閣下的淨收入。
委聘完成時，我們會記錄並列明工作費用、平台費及閣下的淨收入。
我們可變更費率。變更僅適用於生效後提出的報價，不適用於已提出的報價或進行中的工作。
香港不徵收銷售稅、增值稅或商品及服務稅，平台費不會加收此等稅項。閣下收入的稅務，見第 19 條。

8. 貨幣與匯率

閣下以我們提供的貨幣報價。客戶的貨幣如有不同，客戶所見為換算成其貨幣後的金額。
匯率在閣下的報價向客戶顯示的一刻鎖定，並記錄於該份報價之上。 客戶接納之前市場波動的，匯率不再變動。
匯率取自外部市場來源，我們在其上加上價差。該價差是我們就承擔報價至付款期間的匯率風險而收取的，與平台費分開計算。
閣下收到的，是閣下報價的金額，以閣下報價的貨幣支付。 報價至付款期間的匯率變動，不影響到達閣下的金額。
如我們無法取得匯率，則不顯示換算金額，該份報價亦不會向該客戶顯示。與其顯示一個我們無法負責的數字，不如不顯示。

9. 機器翻譯

客戶撰寫的需求、訊息及其他文字，可能經機器翻譯成閣下的語言後向閣下顯示；閣下所寫的內容，亦可能以同樣方式向客戶顯示。
原文始終可供查閱，並以原文為準。 譯文僅為方便閱讀，我們不保證其準確。
涉及意思判斷之處——工作範圍、價格、期限、驗收、權利——請以原文為準，如有不清楚之處請向客戶查詢。
為進行翻譯，文字會傳送至本公司《私隱政策》第3節所述的外部AI服務（Microsoft 的 Azure OpenAI Service，以及作為後備的阿里雲 Model Studio），並在香港以外處理。根據我們使用該等服務的條款，輸入及輸出不會用於訓練AI模型。請勿在報價及訊息中填寫超出工作所需的個人資料。
機器翻譯可能於一段期間內無法使用——例如供應商不向香港提供或停止向香港提供其服務，或我們更換供應商期間。在此期間，文字會以其撰寫時的語言顯示，並按第2項以原文為準。

10. 款項的支付

我們依第 7 條所作的紀錄，按我們公佈的方式及時程支付閣下的淨收入。
閣下須於我們指定的支付服務商處完成開戶程序，並提供有效的收款帳戶，方可收款。保持該帳戶正確及最新，是閣下的責任。
閣下的收款帳戶開設於我們的支付平台，因為支付款項予閣下的是我們。開戶程序只需完成一次。
客戶的付款如遭撤銷、退款或退單，我們可就相關委聘暫緩、調整或追回款項。
支付服務商本身的條款、身分核實及可否付款的判斷，依該服務商規定，非我們所能控制。

11. 中止委聘與清算

委聘成立後如需中止，閣下與客戶應先行商議，並按我們指定的方式通知我們。我們不會僅憑客戶一方的表示而處理。
我們其後會參考雙方的陳述及工作的履行程度，合理決定客戶可取回的金額及應支付予閣下的金額。雙方就履行程度未能達成一致的，亦同。
閣下就已履行的部分獲得支付，我們僅就該部分依第 7 條收取費用；退還予客戶的部分，我們不收取費用。
因可歸責於閣下的事由而未能完成工作的，不產生工作費用，我們會就客戶已付款項作出調整或退還。
閣下如認為我們的決定有誤，請告知我們，我們會認真重新檢視。
交付物已驗收的委聘，不適用本條。

12. 瑕疵的修補

客戶於驗收後 3 個月內通知交付物與委聘所訂不符的，閣下須自費修補。因客戶自身指示，或因客戶環境或第三方服務變更而產生的問題，不在此限。
委聘就此另有約定的，從其約定。

13. 成果的權利

交付物的權利依委聘的約定歸屬。委聘未有約定的，交付物的一切版權及其他知識產權，於（i）驗收完成（包括第5條5項的視為驗收）及（ii）全額付款，兩者較遲者發生時移轉予客戶。本市集的工作費用於客戶接納報價時支付，故通常即為驗收完成之時。
在《版權條例》（第 528 章）及其他適用法律容許的範圍內，閣下就交付物放棄行使精神權利，不對客戶及自客戶承接權利之人行使。
上述權利移轉的對價已包含於工作費用之內，閣下不得另行收費。
閣下原已持有的通用技術、專門知識及程式庫，以及第三方享有權利的素材（如開源元件），不受前述各項影響，其權利仍歸各自權利人所有，客戶依該等素材的授權條款使用。惟就閣下原已持有的通用技術、專門知識及程式庫，閣下按客戶為交付物的原定用途所需的範圍，授予客戶永久、非獨家的使用授權。（若無此項授權，客戶將無法合法使用所交付的成果。）
文件的簽立：如需向第三方證明權利已移轉，閣下應按客戶的合理要求，經由我們及時簽立所需文件。本項義務於本條款終止後仍然有效（第21條）。
作為作品實例展示：即使權利已依前述各項移轉予客戶，閣下仍可將交付物作為自己的作品實例展示，惟僅限於客戶已公開的交付物（由客戶授予的非獨家授權，見客戶條款第10條7項），並須符合下列各項。
1. 客戶通知我們或閣下停止展示的，閣下應即時停止。 客戶無須說明理由。
2. 可展示的僅限已公開的部分，不得包含未公開的資料、數據、認證資料或未公布的計劃。
3. 不得以令人以為客戶對閣下作出推薦或與閣下有聯繫的方式展示。
4. 本項為第18條（保密）的例外。 超出本項範圍的展示，即屬違反第18條。

14. 禁止事項

除第 6 條外，閣下不得：

繞過我們。 不得為規避我們的費用，將透過本市集認識的客戶帶離平台進行交易，亦不得慫恿客戶如此做。本項於閣下登記期間，以及與該客戶透過本市集的最後一宗委聘之後 12 個月內適用。
如有違反，閣下須向我們支付相當於我們就該項工作本應收取之平台費的款項。我們的費用，就是我們為閣下引介該客戶所得的全部回報，故該款項是我們損失的真實估算，並非罰款。
不得虛報報價、實績或評價，不得操控評分，不得自行撰寫關於自己的評價。
不得將客戶資訊用於工作以外的用途，不得發送滋擾訊息，不得侵害我們或他人的權利。
不得作出 AIITO《服務條款》所禁止的行為。
不得作出其他經我們合理認定為不當的行為。

15. 評價

就已完成的工作，閣下與客戶可以星級及留言互相評價。
評價可能於本市集公開顯示。不得操控評價、作報復性評價或作虛假評價。
明顯不當的評價，我們可將其隱藏。

16. 帳戶的暫停與終止

閣下違反本條款，或我們合理認為閣下即將違反的，我們可不經事前通知，停止進行中的工作、暫停帳戶或終止登記。
上述措施影響進行中的委聘的，依第 11 條處理。
閣下可按我們指定的方式終止登記；進行中的委聘所生的義務仍然存續。

17. 責任

我們不保證任何委聘會成立、會被履行，或會產生特定成果。
本條款的任何內容，均不排除或限制我們就因我們疏忽而導致的死亡或人身傷害、就欺詐或欺詐性失實陳述，以及就法律上不容排除或限制的其他事項所負的責任。
在不抵觸第 2 款的前提下，我們就某宗委聘對閣下所負的責任，以我們就該宗委聘實際收取的平台費為上限，且僅限於直接損失。我們不就利潤損失、業務損失、機會損失或間接損失負責。
我們有故意不當行為或重大疏忽的，不適用第 3 款。
本條不限制閣下依委聘對客戶所負的責任，包括第 12 條所定者。
基於業務或技術上的理由，我們可變更、中斷或終止本市集的全部或部分。重大變更我們會通知或公佈。

18. 保密與個人資料

對閣下透過本市集得知的客戶資訊予以保密，並僅用於該項工作（第13條6項容許展示的範圍除外）。
閣下處理客戶或客戶的使用者的個人資料時，以客戶的資料處理者身分為之。須遵守《個人資料（私隱）條例》（第 486 章）及其他適用於閣下的資料保障法律，妥善保護資料，不得作其他用途使用，未經我們或客戶事先同意不得轉分包，資料一旦遺失或外洩（或可能已遺失或外洩），須立即通知我們及客戶。
不得超出工作所需的範圍收集或使用客戶的個人資料。
閣下的保密義務於登記終止後 3 年內繼續有效。

19. 稅務

香港不徵收銷售稅、增值稅或商品及服務稅，我們向閣下收取或支付的款項均不加收此等稅項。
閣下透過本市集所得收入的稅務——閣下居住或經營業務所在地的利得稅、所得稅或同等稅項——以及相關申報及紀錄，由閣下自行負責。
閣下如身處香港以外，須自行遵守所在司法管轄區的規定。法律要求我們就支付予閣下的款項預扣稅款的，我們會予以預扣，並向閣下提供預扣紀錄。
我們不提供稅務意見。

20. 權利義務的轉讓

未經我們書面同意，閣下不得轉讓或移轉本條款下的權利或義務。
我們可於轉讓全部或部分業務時，一併移轉本條款下的權利及義務，惟承讓人須同意受本條款約束。

21. 條款的存續

第 7 條（就已發生的費用）、第 10 條、第 12 條、第 13 條、第 14 條第 1 及第 2 款、第 17 條、第 18 條、第 19 條、第 23 條及第 25 條，於登記終止後，在其性質所需的範圍內繼續有效。

22. 可分割性與完整合意

本條款任何部分被認定為無效或不可執行的，其餘部分仍然有效，該部分並按最接近其原意的有效內容解釋。
本條款連同我們公佈的市集規格及各項政策，構成雙方就本市集的全部合意。

23. 條款的變更

在符合本合約目的、且屬必要及合理的範圍內，我們可變更本條款。我們會事先公佈修訂後的條款及其生效日期。變更對閣下有重大不利影響的，我們亦會於生效前至少 30 日以電郵通知閣下登記的地址，閣下可於生效前終止登記。 變更生效後閣下繼續使用本市集的，視為接受修訂後的條款。

24. 通知方式

我們以電郵發送至閣下登記的地址、於專業人士畫面顯示，或於網站公佈的方式作出通知。電郵通知於發送至閣下登記的地址且未被退回時，視為已送達。請保持登記的電郵地址為最新。

25. 管轄法律與司法管轄權

本條款受香港特別行政區法律管轄。與本條款或本市集有關的爭議，由香港法院專屬管轄，惟適用法律容許或要求於其他地方提起法律程序者，不在此限。

26. 語言

本條款以英文、繁體中文及日文公佈。各版本如有歧異，以英文版為準，惟適用法律另有要求者除外。

27. 查詢

aiito@kato-tech.com.hk

制定日期：2026年9月1日／加藤資訊科技有限公司

修訂日期：2026年10月14日（英文註冊名稱更正為「KATO INFORMATION TECHNOLOGY CO., LIMITED」；新增第9條第4項及第5項（機器翻譯）；於2026年10月14日生效）／加藤資訊科技有限公司